What is transcreation?
Transcreation is a combination of translation and creation. In transcreation a text is not only translated into a different language, but also reworked by a native copywriter. This makes it feel native and natural-sounding to your potential customers when they read it. This means a transcreation is never a word-for-word translation, but a smooth and compelling text in the target language that will engage your international audience in different languages.
If your company operates in international markets, language can be a real challenge. Your customers want to make purchases and be served in their own language. You compete with local companies, so you have to know about local preferences and sensitivities. Transcreation can help you achieve a competitive edge.
Waarom transcreation?
Teksten op maat van uw klanten
Het grootste voordeel van transcreatie is dat u uw doelgroep beter en efficiënter bereikt. Een marketingboodschap bedoeld voor de Nederlandse markt zal bijvoorbeeld niet dezelfde resultaten halen in Vlaanderen, of omgekeerd. Met transcreatie past u uw boodschap aan op maat van uw doelgroep. Zo houdt u rekening met culturele verschillen, gewoontes en voorkeuren, waardoor uw teksten veel beter converteren dan een gewone vertaling.
Meer leads en een hogere omzet
Vlotte en overtuigende teksten zorgen voor meer leads en uiteindelijk ook voor meer klanten. Als mensen zich met uw boodschap kunnen identificeren, zullen ze ook sneller geneigd zijn om uw producten of diensten te kopen. Transcreatie geeft u hierdoor een hoger rendement op uw marketinginvesteringen.
Sterke reputatie
Slecht geschreven teksten kunnen de reputatie van uw bedrijf schaden. Bedrijven die inzetten op vlotte en natuurlijke content en aandacht hebben voor de lokale context van hun (potentiële) klanten hebben een streepje voor op de concurrentie. Met transcreatie kunt u uw reputatie versterken bij uw anderstalige klanten dankzij native content aanbieden die vertrouwd en natuurlijk klinkt.
Do you have a project you would like to discuss with us?
Please contact us and we'll be happy to talk.