Lorem ipsum dolor 2
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
Lees meerAls u op een anderstalige markt actief bent, is taal vaak een uitdaging. Uw klanten willen in hun taal kopen en bediend worden. U concurreert met lokale bedrijven en moet dus ook zelf de lokale nuances kennen. Transcreation kan u hierbij helpen.
Wat is transcreation?
Transcreation is een samenstelling van translation en creation. Bij transcreation wordt een tekst niet gewoon naar een andere taal vertaald, maar ook herwerkt door een copywriter. Hierdoor voelt de tekst vlot en natuurlijk aan wanneer uw potentiële klanten hem lezen. Een transcreation is dus nooit een woord-voor-woord-vertaling, maar een vlotte en overtuigende tekst in de doeltaal die uw anderstalig publiek echt aanspreekt.
Hebt u een concreet project dat u eens wilt voorleggen? Neem dan contact op, wij gaan graag met uw in gesprek.
Waarom transcreation?
Teksten op maat van uw klanten
Het grootste voordeel van transcreatie is dat u uw doelgroep beter en efficiënter bereikt. Een marketingboodschap bedoeld voor de Nederlandse markt zal bijvoorbeeld niet dezelfde resultaten halen in Vlaanderen, of omgekeerd. Met transcreatie past u uw boodschap aan op maat van uw doelgroep. Zo houdt u rekening met culturele verschillen, gewoontes en voorkeuren, waardoor uw teksten veel beter converteren dan een gewone vertaling.
Meer leads en een hogere omzet
Vlotte en overtuigende teksten zorgen voor meer leads en uiteindelijk ook voor meer klanten. Als mensen zich met uw boodschap kunnen identificeren, zullen ze ook sneller geneigd zijn om uw producten of diensten te kopen. Transcreatie geeft u hierdoor een hoger rendement op uw marketinginvesteringen.
Sterke reputatie
Slecht geschreven teksten kunnen de reputatie van uw bedrijf schaden. Bedrijven die inzetten op vlotte en natuurlijke content en aandacht hebben voor de lokale context van hun (potentiële) klanten hebben een streepje voor op de concurrentie. Met transcreatie kunt u uw reputatie versterken bij uw anderstalige klanten dankzij native content aanbieden die vertrouwd en natuurlijk klinkt.